No dia 24/09, às 16h, foi realizada, em ambiente virtual, a reunião mensal do Observatório da Cultura Paranaense, presidida pelo escritor Dr. Ernani Buchmann, ocupante da Cadeira 2 da Academia Paranaense de Letras. O encontro contou com as participações dos Ilustres Acadêmicos da Academia de Artes, Ciências e Letras do GOB-PR, Irmãos João Darcy Ruggeri, Grão-Mestre de Honra do GOB-PR, ocupante da cadeira 1; Luiz Rodrigo Larson Carstens, Grão-Mestre de Honra do GOB-PR, atual presidente da ACADGOB-PR, ocupante da cadeira 9; Clemente Arnoldo Escobar Fermandois, ocupante da cadeira 15 e Rogério Mendes Pereira Júnior, diretor de relações públicas e ocupante da cadeira 18.
A reunião contou com a palestra "Ulysses: traduções, tradições, transações e traições", proferida pelo Ilustre Dr. Ernani Buchmann.
Ulysses de James Joyce (1882-1941) é uma obra monumental, inesgotável, com referências incontáveis, permitindo a reflexão e a diversão. Considerada a obra que inaugurou o romance moderno é uma das mais importantes da literatura ocidental. Foi composto em diversas cidades: Paris (França), Zurique (Suíça) e Trieste (Itália). Publicado em 1922 em Paris, chegou a ser proibido no Reino Unido e nos Estados Unidos.
A história é o relato de um único dia, "16 de junho de 1904", na vida dos dois personagens principais – Dedalus e Leopold Bloom – que perambulam pelas tabernas de Dublin.
Toda a trama do romance corresponde aos episódios da Odisseia, de Homero: Telêmaco é Dedalus, Ulisses é Bloom, Penélope é Molly Bloom. Nessa obra, James Joyce reinventa a linguagem e a sintaxe. Radicaliza a linguagem narrativa, explorando processos de associação de imagens e recursos verbais, paródias estilísticas e o fluxo da consciência.
A reunião mensal do Observatório da Cultura Paranaense contou também com a participação dos ilustres membros das academias: Ernani Buchmann, Presidente Academia Paranaense de Letras e do Observatório da Cultura Paranaense; Major Toledo, Academia de Letras dos Militares Estaduais do Paraná; Neuza Helena Postiglione Mansani, Presidente da Academia de Letras dos Campos Gerais; Luisa Cristina Fontes dos Santos, Vice-Presidente da Academia de Letras dos Campos Gerais; André Moreira Rodrigues, Presidente Academia Paranaense de Odontologia; Nereida Dias, Academia Paranaense de Odontologia; Jaqueline Rodrigues Doring, Presidente da SOBRAMES-PR (Sociedade Brasileira de Médicos Escritores); Lilia Souza, Academia Paranaense da Poesia e representante da Academia Feminina de Letras do Paraná; Lucrecia Welter, Presidente da ALCA ( Associação das Academias de Letras, Ciências e Artes do Paraná); Arriete Rangel de Abreu, SemeArte Cultura; Carlyle Popp, Vice-presidente da Academia Paranaense de Letras Jurídicas; Luiz Roberto Araújo, representante do Instituto Histórico e Geográfico do Paraná; Valdélis, Representante da AVEC-PR (Associação de Vídeo e Cinema do Paraná) e Andréa Motta, Presidente da União Brasileira de Trovadores Seção Curitiba e representante do Centro de Letras do Paraná.
